You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

ตรง จ สลากกินแบ่ง รัฐบาล 1 เม ษา,หุ้นกลุ่มค้าปลีกทะยานขึ้นขานรับข้อมูลค้าปลีกที่แข็งแกร่งของสหรัฐ โดยหุ้นโฮม ดีโปท์ และหุ้นโลว์ คอส ต่างก็พุ่งขึ้นอย่างน้อย 1.8% ขณะที่หุ้นพัลท์กรุ๊ป พุ่งขึ้น 2.3% และหุ้นดีอาร์ ฮอร์ตัน ปรับขึ้น 2.4%ขณะที่ ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 27.37 ล้านบาท หรือ 0.06 บาทต่อหุ้น ลดลง 19% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 34.00 ล้านบาท หรือ 0.09 บาทต่อหุ้น,ทั้งนี้ บริษัทจะใช้เงินลงทุน จากการกู้ยืมจากสถาบันการเงินทั้งในส่วนของเงินกู้โครงการ (Project Finance) มูลค่า 972 ล้านบาท และเงินกู้ในส่วนทุนบริษัท (Equity Finance) มุลค่า 243 ล้านบาท ซึ่งปัจจุบันอยู่ระหว่างการรอผลพิจารณาอนุมัติเงินสนับสนุนจากสถาบันการเงิน ขณะที่บริษัทจะทยอยชำระเงินเป็นรายงวดตามสัญญาระหว่างไตรมาส 3/58 และคาดว่าจะชำระเงินครบทั้งหมดภายในไตรมาส 4/59ส่วนสาเหตุที่ให้ราคาซื้อสูง เนื่องจากต้องการซื้อทั้งหมด ซึ่งหลังจากการเข้าซื้อเรียบร้อยร้อยแล้วคาดว่าจะมีการจัดตั้งบริษัทให้ขึ้นเป็น Holding company และเข้าถือหุ้นในบริษัท Smart traffic และบริษัทในเครือที่ปัจจุบันถือหุ้น AC milan สัดส่วน 48% จากนั้นทำการเพิ่มทุน PP หุ้น EIC อีกจำนวนหนึ่ง เพื่อให้ได้เงินไม่น้อยกว่า 5 พันล้านบาท เพื่อถือหุ้นบริษัทในเครือดังกล่าวจำนวน 50% ส่งผลให้ EIC จะถือหุ้นใน ทีม AC Milan ไม่ต่ำกว่า 20%หุ้นบวกดัชนีมากสุด BH KBANK AOT KTB TMB HMPRO BAY BDMS IVL MAKROทั้งนี้ ผลการดำเนินงานที่พลิกกำไร เนื่องจากมีต้นทุนทางการเงินลดลงเป็นผลมาจากเงินเบิกเกินบัญชีและเงินกู้ยืมระยะสั้นจากสถาบันการเงิน ลดลงจากในปีก่อน โดยกระแสเงินสดที่นำมาจ่ายชาระดังกล่าวนั้นมาจากกระแสเงินสดและสภาพคล่องของกิจการที่สามารถบริหารจัดการให้มีประสิทธิภาพได้มากขึ้น ,บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ จำกัด (มหาชน) หรือBJC รายงานผลการดำเนินงานไตรมาส 2/58 สิ้นสุดวันที่ 30 มิ.ย.58 (รวมบริษัทย่อย) มีกำไรสุทธิ 744.42 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.47 บาทต่อหุ้น เพิ่มขึ้น 127% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 327.84 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.21 บาทต่อหุ้นส่วนกรณีที่ดัชนีตลาดหุ้นไทยมีการปรับตัวลดลงอย่างต่อเนื่องหลังธนาคารกลางจีนปรับลดค่าเงินเงินหยวนนั้นคงไม่ใช่ตลาดหุ้นไทยเพียงประเทศเดียวที่ปรับตัวลดลง แต่ในหลายๆ ประเทศก็ปรับตัวลดลงเช่นเดียวกัน ซึ่งอาจจะอยู่ในระดับที่มากกว่าไทยด้วย นายยี่ กัง รองผู้ว่าการธนาคารกลางจีน (PBOC) เผยปัจจุบันจีนยังคงมีสภาพคล่องจำนวนมาก ขณะที่อัตราดอกเบี้ยยังทรงตัว แม้ดูจะต่ำกว่าในอดีต โดยจีนจะเดินหน้าใช้นโยบายการเงินที่รัดกุมต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง ขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 251.24 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.41 บาทต่อหุ้น ลดลง 37% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 397.14 ล้านบาท หรือมีกำไรต่อสุทธิ 0.64 บาทต่อหุ้น AP เผยยอดขายตั้งแต่ต้นปีสูงถึง 1.96 ลบ. จ่อเปิดโครงการใหม่ 15 โครงการสำหรับธุรกิจในประเทศไทยนั้น บริษัทได้ดำเนินนโยบายเชิงอนุรักษ์เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจอยู่ในช่วงชะลอตัว โดยเน้นกลยุทธ์การปรับปรุงคุณภาพของพอร์ตสินเชื่อ ซึ่งปัจจุบันบริษัทมีพอร์ตสินเชื่อคงค้างมูลค่าประมาณ 5,000 ล้านบาท และมียอดขายมอเตอร์ไซค์เฉลี่ยต่อเดือนประมาณ 4,500 คัน โดยบริษัทสามารถปรับลดสัดส่วนหนี้ที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้ (NPL) มาอยู่ที่ระดับ 7% จากปีที่ผ่านมาอยู่ที่ 11% และมีเป้าหมายปรับลดให้เหลือ 5% ภายในสิ้นปีนี้ ESSO อลังการงานสร้าง! ไตรมาส 2 พลิกกำไรกว่า 3 พันล้านขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 33.63 ล้านบาท หรือ 0.24 บาทต่อหุ้น ลดลง 27.68% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 46.50 ล้านบาท หรือ 0.33 บาทต่อหุ้น, CHOW จะลงทุนโซลาร์ฟาร์มญี่ปุ่นขนาด 15 MW มูลค่า 1.22 พันลบ.SET ปิด 1,404.15-4.17 ราคาปิด 50.75 แนวรับ 50.5-49.5 , 49-48 แนวต้าน 51.50-52.50,ขณะที่สายธุรกิจ U-Trans มีรายได้ครึ่งปี 1,350 ล้านบาท นอกจากความเสถียรของรายได้ประจำจาก CATs และโรงไฟฟ้ากัมปอต ที่ประเทศกัมพูชาแล้ว ยังมีรายได้ที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจากบริษัทลูกคือ เทด้า ซึ่งล่าสุด ได้งานโครงการก่อสร้างสถานีไฟฟ้าต้นทางพระนครใต้ ของกฟน. มูลค่ากว่า 400 ล้านบาท LOXLEY จับมือ มจธ.ร่วมทดสอบความคุ้มค่ารถบัสไฟฟ้าก่อนใช้จริงขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 369.52ล้านบาท หรือ 0.46 บาทต่อหุ้น ลดลง 2.85% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 380.35ล้านบาท หรือ 0.48 บาทต่อหุ้นทั้งนี้ ผลประกอบการในไตรมาส 2 ที่ลดลง เนื่องจากบริษัทมีรายได้จากค่าบริการพัฒนาระบบน้อยลงกว่า 30.66% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน ที่มีรายได้ในส่วนนี้อยู่ที่ 251.80 ล้านบาท โดยสาเหตุหลัก มาจากการที่โครงการภาครัฐส่วนใหญ่ได้เลื่อนการประมูลออกไป。

ทั้งนี้ GPSC กำหนดรายชื่อผู้ถือหุ้นที่มีสิทธิรับเงินปันผล (Record Date) ในวันที่ 27 สิงหาคม 2558 และรวบรวมรายชื่อผู้ถือหุ้นโดยวิธีปิดสมุดทะเบียนพักการโอนหุ้นในวันที่ 28 สิงหาคม 2558 โดยขึ้นเครื่องหมาย XD วันที่ 25 สิงหาคม 2558 และจะกำหนดจ่ายเงินปันผลแก่ผู้ถือหุ้นในวันที่ 9 กันยายน 2558 นี้ , GLAND เผยงบฯ Q2 กำไรลด 45% หลังเจอผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวนอกจากนี้บริษัทได้ประกาศจ่ายปันผลงวดดำเนินงานวันที่ 1 ม.ค. 2558 ถึงวันที่ 30 มิ.ย. 2558 เป็นเงินสดจำนวน 0.16 บาทต่อหุ้น โดยจะขึ้นเครื่องหมาย XD ไม่ได้รับสิทธิปันผลในวันที่ 26 ส.ค. 2558 และกำหนดจ่ายเงินปันผลในวันที่ 11 ก.ย. 2558แมคควอรี DW28 เผยช่วงเช้านักลงทุนเทรด SET50 DW หนาแน่นหลังจากที่ดัชนีหลักทรัพย์เปิดลบแต่มีแรงซื้อในหุ้นขนาดกลางและเล็กช่วยให้ตลาดลดช่วงลบได้ โดย SET50 Index ปิดเที่ยง -0.04% ขณะที่สัญญาซื้อขายล่วงหน้า S50U15 ปิดเที่ยง -0.26% ส่งผลให้ SET50 Call มีแรงซื้อหนาแน่น และปรับตัวขึ้นตาม เช่น S5028C1510A +1.0% เป็นต้น นางเซตี อัคห์ทาร์ อาซิส ผู้ว่าการธนาคารกลางมาเลเซียกล่าวว่า ธนาคารกลางมาเลเซียไม่มีแผนที่จะผูกสกุลเงินริงกิตเข้ากับสกุลเงินใดๆ ทั้งนี้ สกุลเงินริงกิตได้เริ่มอ่อนค่าลงนับตั้งแต่เดือนก.ย. 2557 และปรับตัวลดลงมาแล้ว 12.32% ในปีนี้ ส่งผลให้ริงกิตเป็นสกุลเงินที่อ่อนค่าลงมากที่สุดสกุลเงินหนึ่งในเอเชียอย่างไรก็ตาม ประเทศที่มีความเสี่ยงต่อเงินทุนไหลออกมากที่สุดคือ มาเลเซีย ซึ่งปัจจุบันมีสัดส่วนทุนสำรองระหว่างประเทศน้อยกว่าหนี้ต่างประเทศระยะสั้นดัชนีฮั่งเส็งตลาดหุ้นฮ่องกงปิดตลาดเช้าปรับตัวเพิ่มขึ้นต่อเนื่องจากช่วงเปิดตลาด หลังจากธนาคารกลางจีนออกแถลงการณ์ยืนยันว่าจะรักษาเสถียรภาพเงินหยวนให้อยู่ในระดับที่สมเหตุสมผลและมีความสมดุล SET ปิดขยับลง 4 จุด PTT ซื้อขายสูงสุด 3.69 พันลบ.,ทั้งนี้ปัจจุบันบริษัทมีงานในมือรอรับรู้รายได้ ประมาณ 5,700 ล้านบาท แยกเป็นงานด้านวิศวกรรมไฟฟ้า 3,400 ล้านบาท งานด้านพลังงานทดแทน 2,300 ล้านบาท เตรียมเข้าประมูลงานใหม่ในช่วงที่เหลือของปีอีก 11,000 ล้านบาท โดยคาดว่าจะได้รับงานวิศวกรรมไฟฟ้าเพิ่มประมาณ 2,000 ล้านบาทรับงานด้านพลังงานทดแทนเพิ่มประมาณ 2,500 ล้านบาท เมื่อรวมกับ Backlog ที่มีอยู่จะเป็นงานที่จะต้องดำเนินการทั้งสิ้น 10,200 ล้านบาทโดยผลการดำเนินงวด 3 เดือนที่มีกำไรเพิ่มขึ้น เนื่องจากบริษัทมีรายได้จากธุรกิจผลิตภัณฑ์ภายใต้เครื่องหมายการค้า Mega We Care และรายได้จากธุรกิจการจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ Maxxcare เพิ่มขึ้นในไตรมาสนี้,ขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 187.05 ล้านบาท หรือ 0.33 บาทต่อหุ้น ลดลง 37.61% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 299.81ล้านบาท หรือ 0.54บาทต่อหุ้นอย่างไรก็ดี แม้อุตสาหกรรมยานยนต์ในปีนี้จะชะลอตัวตามภาวะเศรษฐกิจ เนื่องจากเศรษฐกิจโลกยังไม่ฟื้นตัวตามที่คาดการณ์ แต่ในแง่ของการเติบโตของบริษัทไม่ได้ชะลอตาม เนื่องจากบริษัทเน้นการผลิตสินค้าที่มีมูลค่าเพิ่มค่อนข้างมาก ซึ่งจะทำให้มีอัตรากำไร (มาร์จิ้น) ดีกว่าการรับจ้างผลิต (OEM) ,สำหรับเป้าหมายปริมาณการขายปิโตรเลียมปีนี้ คาดการณ์ว่าจะเติบโตได้ราว 3% จาก 3.22 แสนบาร์เรล/วันในปีก่อน ขณะที่ยังคงงบลงทุนในปีนี้ที่ คงงบลงทุนไว้ที่ 2.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อใช้ในการซื้อกิจการ ซึ่งปัจจุบันอยู่ระหว่างเจรจาทั้งในและต่างประเทศบริษัท โมเดอร์นฟอร์มกรุ๊ป จำกัด (มหาชน) หรือMODERN รายงานผลการดำเนินงานไตรมาส 2/58 สิ้นสุดวันที่ 30 มิ.ย.58 (รวมบริษัทย่อย) มีกำไรสุทธิ 80.70 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.11 บาทต่อหุ้น ลดลง 83% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 473.98 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.63 บาทต่อหุ้นขณะที่ผลการดำเนินงานช่วง 6 เดือนแรกมีกำไรสุทธิ 191.51ล้านบาท หรือ 0.36 บาทต่อหุ้น ลดลง 38.60% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 311.91ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.59 บาทต่อหุ้น LOXLEY เครียด ศก.ชะลอตัวทำงานหด Q2 ไม่รอด พลิกขาดทุน ขณะที่บริษัทเดินหน้าขยายพอร์ตการลงทุนในธุรกิจไฟฟ้าทุกโครงการในทุกประเทศกว่า 2,300 เมกะวัตต์ภายในปี 61 จากที่มีอยู่ 1,400 เมกะวัตต์ในปัจจุบัน ดอลล์ดีดขึ้นรับคาดการณ์เฟดขึ้นดบ.หลังยอดค้าปลีกสดใสรวมถึงการสร้างความเข้าใจกับผู้ประกอบการโรงงานอุตสาหกรรม โดยบริษัทได้วางเป้าหมายการเติบโตของรายได้ในปีนี้ไว้ที่ 15-20% จากรายได้ 1,518 ล้านบาท ในปีที่ผ่านมาSCB EIC ระบุว่า ผลกระทบจากเงินหยวนอ่อนค่า ทำให้ค่าเงินบาทมีแนวโน้มอ่อนค่าได้อีกตามทิศทางค่าเงินหยวน โดยเงินหยวนมีแนวโน้มอ่อนค่าลงได้อีกเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจที่ชะลอตัว การส่งออกอ่อนแอ และภาวะเงินทุนไหลออก ซึ่งเป็นปัจจัยใหม่ที่เพิ่มเข้ามานอกเหนือจากอัตราดอกเบี้ยของสหรัฐฯ ที่จะเริ่มปรับเพิ่มขึ้นภายในปีนี้ AOT Trading buy ปิด 278 แนวรับ 277-273 แนวต้าน 284-288โดยผลการดำเนินงานที่มีกำไรลดลง เนื่องจากเศรษฐกิจชะลอตัว ส่งผลให้มูลค่าการสั่งซื้อชะลอตัวตาม รวมถึงภาวการณ์แข่งขันสูงทำให้มีการลดราคากันขาย จึงทำให้รายได้จากการขายลดลง。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share